1
00:00:15,420 --> 00:00:18,180
Where am I?

2
00:00:19,600 --> 00:00:23,370
I need to get back to work.
There was paperwork and...

3
00:00:30,280 --> 00:00:31,440
It's you.

4
00:00:34,280 --> 00:00:35,670
Ochaco.

5
00:00:47,430 --> 00:00:49,430
Critical Points In Accommodating Truant Students

6
00:00:47,430 --> 00:00:49,430
Council for Quirk Education Examining Regional Conditions

7
00:00:53,170 --> 00:00:55,800
The same dream again...

8
00:02:30,430 --> 00:02:33,120
I'm so glad you had the time to join me!

9
00:02:33,120 --> 00:02:35,590
The kids will be thrilled!

10
00:02:35,590 --> 00:02:38,960
Do you really think they'll
be glad to see me, though?

11
00:02:36,300 --> 00:02:38,960
Comedy Hero: Lemillion

12
00:02:37,340 --> 00:02:38,970
No. 1

13
00:02:38,960 --> 00:02:42,260
Why would you even ask
that? I don't get it.

14
00:02:39,470 --> 00:02:42,260
Wonder Hero: Nejire-Chan

15
00:02:40,510 --> 00:02:42,260
No. 7

16
00:02:42,540 --> 00:02:47,640
It's an honor to be asked to participate
in Uravity's Quirk counseling.

17
00:02:42,760 --> 00:02:47,640
Omnivore Hero: Suneater
Sidekick at Fatgum's agency

18
00:02:44,050 --> 00:02:47,640
No. 18

19
00:02:47,640 --> 00:02:51,540
Tell me about it! Everyone from
Ryukyu's Agency is so talented.

20
00:02:51,540 --> 00:02:53,880
She puts a lot of emphasis on
training the next generation.

21
00:02:53,880 --> 00:02:55,600
It all started with that day, right?

22
00:02:55,930 --> 00:03:00,020
I'm sure you looked over the
documents about this school's students,

23
00:02:58,610 --> 00:03:03,240
Antigravity Hero: Uravity

24
00:03:00,020 --> 00:03:03,230
but the important thing is to keep
the lines of communication open.

25
00:03:01,820 --> 00:03:03,240
No. 24

26
00:03:03,480 --> 00:03:05,870
Someone might look like they've
got no troubles at all,

27
00:03:05,870 --> 00:03:08,690
but could be carrying
some pretty heavy stuff.

28
00:03:08,690 --> 00:03:11,800
And regardless of how severe it is, you
won't find a lot of them willing to talk

29
00:03:11,800 --> 00:03:15,550
about their home lives, especially with
an adult that they've never met before.

30
00:03:15,900 --> 00:03:20,770
But with enough time, you're
bound to see the signs,

31
00:03:17,670 --> 00:03:22,800
Rainy Season Hero: Froppy

32
00:03:18,960 --> 00:03:22,800
No. 34

33
00:03:20,770 --> 00:03:22,800
so don't lean too heavily
on the profiles!

34
00:03:23,110 --> 00:03:27,640
The estimate is about a month but
might change depending on how it goes.

35
00:03:27,640 --> 00:03:30,990
Don't be overwhelmed by how many there
are. Just try to befriend them.

36
00:03:30,990 --> 00:03:32,410
Sounds like a lot of work.

37
00:03:32,410 --> 00:03:33,400
Not really!

38
00:03:33,680 --> 00:03:39,280
We've got plenty of support, and
they all do really great work.

39
00:03:40,890 --> 00:03:43,430
Hawks has been talking to
the Ministry of Education,

40
00:03:43,430 --> 00:03:46,160
and arranging for mutual aid with
all the various districts...

41
00:03:47,010 --> 00:03:50,480
How can we talk about the future without
investing in the children who embody it?!

42
00:03:50,480 --> 00:03:52,870
You're coming across like a con artist.

43
00:03:53,130 --> 00:03:57,840
Thanks to everyone's efforts, Quirk
education has improved a lot!

44
00:03:57,840 --> 00:04:01,460
Do you actually have time for
yourself these days, then?

45
00:04:04,300 --> 00:04:05,750
It's Lemillion!

46
00:04:05,750 --> 00:04:07,090
And Uravity!

47
00:04:07,090 --> 00:04:08,640
Froppy! Froppy!

48
00:04:08,640 --> 00:04:10,880
Nejire-Chan! I love you!

49
00:04:10,880 --> 00:04:13,260
It's Suneater! Where's Fat?!

50
00:04:13,650 --> 00:04:15,980
There you kids are!

51
00:04:15,980 --> 00:04:20,240
Lemillion! Do the thing!

52
00:04:22,800 --> 00:04:24,740
Someone had better...

53
00:04:24,740 --> 00:04:27,580
Harvest these peaches!

54
00:04:28,490 --> 00:04:29,910
That is so weird.

55
00:04:29,910 --> 00:04:32,160
Try and get 'em with your Quirks!

56
00:04:38,920 --> 00:04:43,600
Keep it up! Come on! You can do better!

57
00:04:45,200 --> 00:04:49,090
I thought you were gonna really
try! Come on, come on, come on!

58
00:04:52,320 --> 00:04:56,840
You can't touch this! The
peaches are all gonna be mine!

59
00:04:57,120 --> 00:04:59,650
You'll have to pick them up at the grocery
store once they've been shipped out!

60
00:05:07,780 --> 00:05:12,540
No one's been able to harvest me since
that general burglar guy, last year...

61
00:05:12,890 --> 00:05:13,940
And release.

62
00:05:14,570 --> 00:05:16,500
Oshima pulled it off...

63
00:05:20,790 --> 00:05:23,760
Peachy Booty

64
00:05:21,460 --> 00:05:23,760
Look at the fruits of our efforts!

65
00:05:25,550 --> 00:05:28,710
Oh, wow! Oshima managed
to pick the peach!

66
00:05:28,710 --> 00:05:30,100
I'm jealous!

67
00:05:30,100 --> 00:05:31,960
That was awesome, Oshima!

68
00:05:32,570 --> 00:05:37,010
I won't say there's no sense
of duty or responsibility...

69
00:05:37,010 --> 00:05:39,110
but those came afterwards.

70
00:05:39,700 --> 00:05:42,490
I just love seeing them happy.

71
00:05:43,390 --> 00:05:46,520
I'm doing what I want to do.

72
00:05:47,890 --> 00:05:50,610
You and Amajiki have that in common, huh?

73
00:05:52,240 --> 00:05:54,060
I was thinking too small.

74
00:05:54,060 --> 00:05:56,720
If there's no hole I fit into,
I just need to dig one myself!

75
00:05:56,720 --> 00:05:58,690
That's a weird kind of optimism.

76
00:05:59,600 --> 00:06:03,040
I get to team up with
Tsuyu all the time...

77
00:06:03,360 --> 00:06:05,420
And I get to see my friends regularly.

78
00:06:05,420 --> 00:06:09,000
I'd say all of my time
is time for myself!

79
00:06:11,850 --> 00:06:16,100
Rapid Service
11 Cars

80
00:06:12,080 --> 00:06:15,130
Please mind the doors.
They are now closing.

81
00:06:17,000 --> 00:06:20,180
You've been dreaming about Himiko again?

82
00:06:21,050 --> 00:06:23,620
For about a month now.

83
00:06:23,620 --> 00:06:25,740
I always forget the specifics...

84
00:06:26,270 --> 00:06:29,550
I wonder if I've been pushing
myself without noticing.

85
00:06:29,550 --> 00:06:31,650
I even went to the doctor, but...

86
00:06:31,990 --> 00:06:34,190
I'm not seeing anything unusual.

87
00:06:34,680 --> 00:06:37,200
Could just be a matter of fatigue.

88
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
He said.

89
00:06:38,200 --> 00:06:41,570
What about a second opinion? You've
gotta take this stuff seriously!

90
00:06:41,570 --> 00:06:43,740
I know you tend to let stress build up!

91
00:06:43,740 --> 00:06:46,300
Not on purpose, I promise.

92
00:06:46,710 --> 00:06:50,220
Besides, you're the one who
sent me to that doctor.

93
00:06:50,550 --> 00:06:52,050
Hmph...

94
00:06:52,410 --> 00:06:55,330
Maybe she's trying to tell me something.

95
00:06:57,630 --> 00:07:01,360
Himiko's blood was what saved
my life on that day...

96
00:07:01,360 --> 00:07:05,030
And when she died, I figured
it would've vanished, too.

97
00:07:06,240 --> 00:07:07,820
But maybe...

98
00:07:08,140 --> 00:07:12,170
It got mixed with mine and
is still inside of me.

99
00:07:13,150 --> 00:07:16,180
Like One For All.

100
00:07:18,550 --> 00:07:22,670
Then you'd better try and remember
what that dream was about.

101
00:07:23,420 --> 00:07:24,280
Yeah...

102
00:07:27,010 --> 00:07:28,710
Man...

103
00:07:28,710 --> 00:07:32,460
Someone wanna tell me why I'm
Deku's damn chauffeur?

104
00:07:32,460 --> 00:07:34,800
I appreciate it, though.

105
00:07:34,800 --> 00:07:38,780
Come on, man, you already
said you were going.

106
00:07:38,780 --> 00:07:41,490
You just bought this thing and
wanna show it off, anyway.

107
00:07:41,490 --> 00:07:45,060
Only because you said you were gonna
use Hardening and put holes in my hood

108
00:07:45,060 --> 00:07:46,670
if I didn't give you a lift!

109
00:07:46,670 --> 00:07:50,190
Giving into threats? That doesn't
sound like the Dynamight I know!

110
00:07:50,440 --> 00:07:52,990
Weird how you remember
exactly what I said, too.

111
00:07:52,990 --> 00:07:56,400
You sink right into this seat!
It's amazing. What's it made of?

112
00:07:56,710 --> 00:07:59,730
Who cares? And why the hell
did you even need a ride?

113
00:07:59,730 --> 00:08:00,970
You could've said no!

114
00:08:00,970 --> 00:08:05,560
Yeah, but I had just finished the Quirk
improvement plans for my students,

115
00:08:05,560 --> 00:08:06,570
so it was a huge help.

116
00:08:06,880 --> 00:08:10,570
Hey Midoriya, do any of your students
seem like they'd work well with me?

117
00:08:10,570 --> 00:08:12,510
I'm throwing you out if you
get crumbs on my new ride!

118
00:08:12,510 --> 00:08:15,580
You're thinking of getting
a sidekick, Kirishima?

119
00:08:15,580 --> 00:08:16,910
Kinda, yeah.

120
00:08:15,680 --> 00:08:20,470
Sturdy Hero: Red Riot

121
00:08:16,680 --> 00:08:20,470
No. 12

122
00:08:18,180 --> 00:08:23,560
I just went indie, so Fat and Amajiki
have been helping me out, but...

123
00:08:23,560 --> 00:08:25,820
"There's all kindsa stuff
you ain't gonna learn

124
00:08:24,020 --> 00:08:28,100
BMI Hero: Fatgum

125
00:08:25,140 --> 00:08:28,110
No. 11

126
00:08:25,820 --> 00:08:28,430
until you're lookin' after
someone else," he said.

127
00:08:28,840 --> 00:08:31,410
Here's someone who's chickened
out at the thought.

128
00:08:31,410 --> 00:08:33,900
I just want to help you out, Fat.

129
00:08:35,250 --> 00:08:39,190
But man, Iida and Yao-momo are tackling
a whole different class of work.

130
00:08:39,990 --> 00:08:42,820
Part of that is how early they
went independent, but...

131
00:08:43,200 --> 00:08:45,300
It's still pretty damn cool.

132
00:08:45,300 --> 00:08:47,990
Kacchan, you've had a bunch
of sidekick applicants,

133
00:08:47,990 --> 00:08:50,180
but they all went home crying, right?

134
00:08:50,370 --> 00:08:52,190
Drop it!

135
00:08:52,190 --> 00:08:54,240
Bombshell Hero: Great Explosion
Murder God Dynamight.

136
00:08:52,340 --> 00:09:02,350
Bombshell Hero: Great Explosion Murder God Dynamight

137
00:08:54,240 --> 00:08:56,320
Debuted on the charts at No. 4...

138
00:08:54,720 --> 00:09:02,350
Debuted at No. 4 in the charts

139
00:08:56,320 --> 00:09:02,340
Only to have a precipitous fall.
Currently at No. 15 on the charts!

140
00:08:58,470 --> 00:09:02,350
->Currently No. 15.

141
00:09:02,340 --> 00:09:05,670
The fight with All For One
made a big impression,

142
00:09:05,670 --> 00:09:08,360
so a lot of people applied with that
image built up in their heads!

143
00:09:08,360 --> 00:09:11,800
He's foul-mouthed enough that just the
interview process shattered that image.

144
00:09:11,800 --> 00:09:13,360
I'll kick both of you out, dammit!

145
00:09:15,720 --> 00:09:21,070
If even one had the guts to say they
wanted to surpass me, I'd have taken them.

146
00:09:27,220 --> 00:09:30,950
So, are you gonna stick
with the teaching gig?

147
00:09:31,980 --> 00:09:33,080
Yeah.

148
00:09:33,940 --> 00:09:36,690
I've got permission to
operate using the armor...

149
00:09:36,690 --> 00:09:40,610
So I'm going to be working the same way
that Mr. Aizawa and our teachers did.

150
00:09:41,150 --> 00:09:45,090
I've been traveling around to elementary
schools, care facilities, parks...

151
00:09:45,380 --> 00:09:49,930
Every day, I get the chance to share
my experiences with younger kids.

152
00:09:50,430 --> 00:09:54,590
Helping people as a hero with the
armor and being a teacher...

153
00:09:54,590 --> 00:09:58,250
They're equally important to me.

154
00:09:58,670 --> 00:10:02,170
So, nothing about how I feel has changed.

155
00:10:03,550 --> 00:10:06,190
Even if I still had One For All...

156
00:10:06,580 --> 00:10:10,470
I'd still probably want to be a teacher.

157
00:10:12,620 --> 00:10:17,410
I get to teach, and save the day with
you guys like when we were in school...

158
00:10:17,410 --> 00:10:18,590
I'm just really happy.

159
00:10:19,020 --> 00:10:22,210
Thank you, Kacchan, Kirishima.

160
00:10:28,140 --> 00:10:30,580
You got shot down, Bakugo!

161
00:10:31,280 --> 00:10:36,260
Midoriya, he was asking
you to join his agency!

162
00:10:36,550 --> 00:10:38,930
Oh! Sorry! I can't!

163
00:10:38,930 --> 00:10:41,040
Shut up! I get it already!

164
00:10:41,040 --> 00:10:43,550
Midoriya, you are seriously
dense about this kinda thing.

165
00:10:43,870 --> 00:10:45,000
Man...

166
00:10:45,440 --> 00:10:48,550
I dunno if this is gonna make
sense, coming from me...

167
00:10:48,930 --> 00:10:54,540
But you seriously need to start
thinking more highly of yourself.

168
00:10:55,020 --> 00:10:57,210
Or you're never gonna notice
stuff that you really ought to.

169
00:10:58,220 --> 00:11:00,720
A-And you're telling me this?

170
00:11:00,980 --> 00:11:02,550
I'm just saying, if you keep going

171
00:11:02,550 --> 00:11:05,220
"everyone is special to me," that's
a way of saying no one is.

172
00:11:05,570 --> 00:11:07,530
What is this...?

173
00:11:07,530 --> 00:11:11,520
Seriously, Bakugo, why did you
get those seats for the back?

174
00:11:16,980 --> 00:11:20,740
Yoritomi Bitter Orange

175
00:11:19,300 --> 00:11:21,860
Now, then...

176
00:11:22,160 --> 00:11:25,190
To celebrate our classmate
from the U.A. hero course,

177
00:11:25,190 --> 00:11:29,780
Shoto Todoroki, hitting
number two on the charts...

178
00:11:30,010 --> 00:11:32,340
Cheers!

179
00:11:32,340 --> 00:11:34,000
I appreciate this, guys.

180
00:11:32,830 --> 00:11:35,460
A.C. Hero: Shoto

181
00:11:33,830 --> 00:11:35,460
No. 2

182
00:11:34,000 --> 00:11:35,580
I know finding the time
was probably hard.

183
00:11:35,580 --> 00:11:38,350
Don't mention it! We just
wanted an excuse to party.

184
00:11:35,960 --> 00:11:38,340
Stungun Hero: Chargebolt

185
00:11:36,880 --> 00:11:38,340
No. 44

186
00:11:39,160 --> 00:11:41,470
You did, huh?

187
00:11:41,470 --> 00:11:44,720
I didn't mean it like that!
We're all proud of you, dude!

188
00:11:44,720 --> 00:11:47,720
Where does number 44 get off
bullying number two like that?

189
00:11:45,050 --> 00:11:47,720
Taping Hero: Cellophane

190
00:11:45,720 --> 00:11:47,720
No. 36

191
00:11:47,720 --> 00:11:49,470
Okay, let's not start talking like that!

192
00:11:49,470 --> 00:11:50,890
He's got a point, Sero.

193
00:11:51,170 --> 00:11:53,550
While climbing the ranks is admirable,

194
00:11:51,390 --> 00:11:58,400
Turbo Hero: Ingenium

195
00:11:52,890 --> 00:11:58,400
No. 13

196
00:11:53,550 --> 00:11:56,020
with the way the charts are being
expanded and sub-categorized...

197
00:11:56,020 --> 00:11:58,400
It's not the be-all end-all it once was.

198
00:11:58,400 --> 00:12:02,590
Lately, in addition to disaster
and villain response,

199
00:11:58,770 --> 00:12:03,820
Everything Hero: Creaty

200
00:11:59,940 --> 00:12:03,820
No. 19

201
00:12:02,590 --> 00:12:04,950
credit is awarded for things
like philanthropic work,

202
00:12:04,280 --> 00:12:08,780
Tentacle Hero: Tentacole

203
00:12:04,950 --> 00:12:08,200
aiding in education, and
tackling societal issues.

204
00:12:05,320 --> 00:12:08,780
No. 9

205
00:12:09,250 --> 00:12:10,760
So impressive.

206
00:12:11,470 --> 00:12:14,240
Sero. Words can hurt.

207
00:12:12,080 --> 00:12:14,920
Fresh-Picked Hero: Grape Juice

208
00:12:14,650 --> 00:12:16,380
So be careful with them.

209
00:12:14,920 --> 00:12:17,540
Chart No. 108 (first appearance)

210
00:12:16,380 --> 00:12:19,720
Easy, there. No need to get down.

211
00:12:17,880 --> 00:12:22,130
Ridley Hero
Pinky

212
00:12:18,590 --> 00:12:22,130
Chart
No. 28

213
00:12:19,630 --> 00:12:22,130
Hearing Hero
Earphone Jack

214
00:12:19,720 --> 00:12:22,130
108 is still pretty up there.

215
00:12:20,130 --> 00:12:22,130
Chart
No. 30

216
00:12:22,130 --> 00:12:24,700
The independents must
have it pretty rough...

217
00:12:22,380 --> 00:12:24,380
Petting Hero: Anima
Sidekick at Tentacole's agency

218
00:12:24,380 --> 00:12:26,390
Hypnosis Hero: Nighthide
Unranked

219
00:12:24,700 --> 00:12:28,060
Actually wanting to get
exposure... Can't say I relate.

220
00:12:26,390 --> 00:12:29,140
Stealth Hero: Invisible Girl

221
00:12:26,390 --> 00:12:29,140
Chart No. 39

222
00:12:28,060 --> 00:12:29,140
I bet.

223
00:12:29,360 --> 00:12:32,030
I'm amazed our schedules
lined up like this.

224
00:12:29,810 --> 00:12:37,560
Sweets Hero
Sugarman
Sidekick at Wash's agency

225
00:12:32,030 --> 00:12:35,190
Nice that we're able to
meet up again so soon.

226
00:12:34,810 --> 00:12:37,560
Martial Arts Hero
Tailman

227
00:12:35,190 --> 00:12:37,560
And villain crimes are
dropping, year after year.

228
00:12:35,350 --> 00:12:37,560
Chart No. 32

229
00:12:37,810 --> 00:12:41,110
Crime can never be vanquished,
but it can be contended with.

230
00:12:38,060 --> 00:12:42,190
Jet-Black Hero
Tsukuyomi

231
00:12:38,610 --> 00:12:42,190
Chart No. 17

232
00:12:40,070 --> 00:12:42,190
Shining Hero
Can't Stop Twinkling

233
00:12:41,110 --> 00:12:42,190
Oui.

234
00:12:42,670 --> 00:12:47,890
The heroes who fought in that battle have
proven that, with their continued efforts.

235
00:12:49,110 --> 00:12:51,370
Fiber Hero: Best Jeanist

236
00:12:49,110 --> 00:12:51,370
No. 5

237
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
Best Jeanist.

238
00:12:51,620 --> 00:12:53,370
Rabbit Hero: Mirko

239
00:12:51,620 --> 00:12:53,370
No. 6

240
00:12:51,690 --> 00:12:52,780
Mirko.

241
00:12:53,620 --> 00:12:55,370
Peak Hero: Mt. Lady

242
00:12:53,620 --> 00:12:55,370
No. 3

243
00:12:53,630 --> 00:12:54,990
Mt. Lady.

244
00:12:55,620 --> 00:12:57,380
Killer Whale Hero: Gang Orca

245
00:12:55,620 --> 00:12:57,380
Chart No. 21

246
00:12:55,720 --> 00:12:57,370
Gang Orca.

247
00:12:57,630 --> 00:12:59,380
Arbor Hero: Kamui Woods

248
00:12:57,630 --> 00:12:59,380
Chart No. 4

249
00:12:57,730 --> 00:12:59,380
Kamui Woods.

250
00:12:59,620 --> 00:13:01,380
Laundry Hero: Wash

251
00:12:59,620 --> 00:13:01,380
Chart No. 8

252
00:12:59,860 --> 00:13:00,980
Wash.

253
00:13:01,630 --> 00:13:03,380
Death Arms
Chart No. 42

254
00:13:01,650 --> 00:13:02,940
Death Arms.

255
00:13:03,630 --> 00:13:05,380
Ryukyu
Chart No. 40

256
00:13:03,780 --> 00:13:04,950
Ryukyu.

257
00:13:05,630 --> 00:13:07,630
Present Mic
Chart No. 45

258
00:13:05,820 --> 00:13:07,240
Present Mic.

259
00:13:08,400 --> 00:13:09,520
And...

260
00:13:09,510 --> 00:13:12,260
Mr. Smith      Turtleneck                   Grand
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo. 20

261
00:13:09,910 --> 00:13:15,360
Then, us. And those who will come after.

262
00:13:12,260 --> 00:13:14,270
Battle Fist
No. 23

263
00:13:12,260 --> 00:13:14,270
Phantom Thief
No. 10

264
00:13:12,260 --> 00:13:14,270
Mudman
No. 14

265
00:13:14,270 --> 00:13:16,520
Comic Man
No. 33

266
00:13:14,270 --> 00:13:16,520
Lizardy
No. 22

267
00:13:14,270 --> 00:13:16,520
Real Steel
No. 26

268
00:13:15,990 --> 00:13:20,720
And in the end, it is all in an effort
to prove that we are not needed.

269
00:13:16,520 --> 00:13:18,270
Shishikross
No. 41

270
00:13:16,520 --> 00:13:18,270
Camie
Sidekick at Shishikross's agency

271
00:13:16,520 --> 00:13:18,270
Gale Force
No. 16

272
00:13:21,900 --> 00:13:26,360
We make our presence felt, in the
hope that we may one day fade away.

273
00:13:27,710 --> 00:13:31,900
That ad agency... they wanted
me to be "more fabulous"?

274
00:13:31,900 --> 00:13:33,360
I am the darkness!

275
00:13:33,360 --> 00:13:35,120
His drink is non-alcoholic, right?

276
00:13:35,630 --> 00:13:38,150
He's got a point, though.

277
00:13:38,150 --> 00:13:39,320
It's true.

278
00:13:39,620 --> 00:13:41,560
You put wasabi in there, didn't you?

279
00:13:41,560 --> 00:13:42,410
I did not.

280
00:13:42,810 --> 00:13:45,330
People keep telling me lately...

281
00:13:45,330 --> 00:13:46,990
You 'bout to brag?!

282
00:13:46,990 --> 00:13:48,380
I don't think so.

283
00:13:49,070 --> 00:13:51,080
But maybe that's how it'll sound?

284
00:13:52,080 --> 00:13:54,230
"You overcame such a difficult fate."

285
00:13:54,830 --> 00:13:56,690
"You've accomplished your duty."

286
00:13:57,150 --> 00:14:02,050
I waded through so much confusion
and doubt to make it to this point.

287
00:14:02,540 --> 00:14:04,600
But now it's sort of like...

288
00:14:04,940 --> 00:14:07,570
this talk about fate and duty...

289
00:14:07,570 --> 00:14:11,050
If there's really some kind of
grand story that I'm a part of,

290
00:14:11,500 --> 00:14:15,840
then my accomplishments and struggles...
even my desires and ambitions...

291
00:14:16,130 --> 00:14:19,160
They feel like they would've happened
inevitably, regardless of what I chose.

292
00:14:20,480 --> 00:14:26,030
That's why I've enrolled in a class for
making bowls and chopsticks in Ishikawa.

293
00:14:26,030 --> 00:14:27,390
Why, though?!

294
00:14:27,950 --> 00:14:31,620
I figured eating with tableware I made
myself would make noodles taste better.

295
00:14:31,620 --> 00:14:34,200
You said Ishikawa, right? Then you're
doing the Wajima lacquer method?

296
00:14:34,200 --> 00:14:36,170
They teach the Yamanaka method, too.

297
00:14:36,170 --> 00:14:38,010
They're private lessons?

298
00:14:38,490 --> 00:14:42,990
It came to me while I was
praying at Toya's altar...

299
00:14:43,540 --> 00:14:46,670
I really love eating.

300
00:14:47,120 --> 00:14:52,080
And there's more to me as a
person than just my ambitions.

301
00:14:52,570 --> 00:14:54,110
You make it sound easy!

302
00:14:54,490 --> 00:14:56,950
Well, maybe I'm able
to relax a little now.

303
00:14:56,950 --> 00:14:59,190
You read Parasyte, didn't you?!

304
00:15:01,420 --> 00:15:03,280
Are you serious?!

305
00:15:03,280 --> 00:15:06,830
Kuroiro and Kinoko are going out?!

306
00:15:07,090 --> 00:15:08,220
Seriously!

307
00:15:08,220 --> 00:15:11,940
It sure didn't seem that way
the last time we teamed up!

308
00:15:11,940 --> 00:15:13,830
Speaking of, how about you two?

309
00:15:13,830 --> 00:15:17,660
Kaminari, you rented out the building
next to Jiro's for your agency, right?

310
00:15:18,540 --> 00:15:20,230
Oh, it's not like that, trust me!

311
00:15:20,230 --> 00:15:23,610
Check this out! I was so nervous
about going independent,

312
00:15:23,610 --> 00:15:26,310
and then I see there's
an opening next door!

313
00:15:26,310 --> 00:15:28,560
I mean, how could I not?!

314
00:15:28,560 --> 00:15:30,310
I mean, isn't it kind of pathetic?

315
00:15:30,310 --> 00:15:33,440
It's like we're back in high
school! Kind of a relief, y'know?

316
00:15:33,440 --> 00:15:34,900
You just want an excuse to slack off!

317
00:15:34,900 --> 00:15:36,530
All this peace is getting to him.

318
00:15:38,130 --> 00:15:40,520
Inevitability...

319
00:15:41,390 --> 00:15:44,520
Right now, I'm living the life I want.

320
00:15:45,030 --> 00:15:46,980
And I'm happier than I could imagine.

321
00:15:47,750 --> 00:15:50,330
Best of luck.

322
00:15:51,460 --> 00:15:55,540
Parts of myself that I never
really noticed before, huh?

323
00:16:07,020 --> 00:16:08,690
Grand theft auto
Scrap street in Block 2 of Minami Ward
Chase underway, obstruction via Quirks considered highly likely

324
00:16:08,690 --> 00:16:12,290
A stolen vehicle is in a high speed chase
on Scrap Street in Block 2 of Minami Ward!

325
00:16:12,290 --> 00:16:16,060
Quirk interference is raising the
likelihood of a dangerous accident!

326
00:16:16,340 --> 00:16:19,570
And this is why we can't drink
at these get-togethers.

327
00:16:36,700 --> 00:16:38,130
Pull over now!

328
00:16:38,130 --> 00:16:39,330
This is your final warning!

329
00:16:39,330 --> 00:16:40,930
Stop immediately!

330
00:16:49,560 --> 00:16:50,710
Dammit!

331
00:17:19,580 --> 00:17:20,990
Dammit!

332
00:17:20,990 --> 00:17:22,760
I'm so sorry! So, so sorry!

333
00:17:22,760 --> 00:17:25,650
I don't know what came over me!
I'm sorry! Please, let us go!

334
00:17:27,520 --> 00:17:29,260
I got here first!

335
00:17:29,260 --> 00:17:30,830
I'm pretty sure that was Iida.

336
00:17:31,440 --> 00:17:33,530
It's not a competition.

337
00:17:33,790 --> 00:17:36,990
Still, these spur of the moment
crimes can be real trouble.

338
00:17:36,990 --> 00:17:38,690
The thoughtlessness of it...

339
00:17:38,690 --> 00:17:41,110
I'm just glad no one was hurt.

340
00:17:41,110 --> 00:17:44,160
Guess things won't be quieting
down for a while still.

341
00:17:44,160 --> 00:17:46,140
Indeed.

342
00:17:47,900 --> 00:17:50,960
It's earlier than planned, but I
guess we should wrap things up.

343
00:17:52,210 --> 00:17:53,840
There's always next time.

344
00:17:53,840 --> 00:17:58,130
I paid the tab at the restaurant,
so we can all just head home.

345
00:17:58,130 --> 00:18:02,760
You were the guest of honor, dummy!
We're obviously gonna split the bill!

346
00:18:03,470 --> 00:18:06,340
I guess it's a good idea
to carry cash, still.

347
00:18:06,590 --> 00:18:08,860
It does come in handy, for emergencies.

348
00:18:08,860 --> 00:18:10,470
Anybody need change?

349
00:18:10,470 --> 00:18:12,530
You better not need a ride home.

350
00:18:12,530 --> 00:18:15,430
I've got an early morning,
with Edge Shot coming back.

351
00:18:15,430 --> 00:18:17,300
It's okay. I appreciate it, though.

352
00:18:17,300 --> 00:18:18,520
I wanna see the new car!

353
00:18:18,520 --> 00:18:19,670
I'm headed in the same direction!

354
00:18:19,670 --> 00:18:20,810
Me too! Partly.

355
00:18:21,480 --> 00:18:22,780
Bye, guys!

356
00:18:23,090 --> 00:18:24,650
See you next time!

357
00:18:24,650 --> 00:18:26,410
Good work, people!

358
00:18:26,410 --> 00:18:33,110
New car! New car! New car! New car!

359
00:18:29,160 --> 00:18:30,410
'Til next time.

360
00:18:30,410 --> 00:18:33,640
Yeah. I hope you'll come by as
a special instructor again.

361
00:18:33,950 --> 00:18:37,390
Mr. Aizawa wanted to do another
course on communication theory.

362
00:18:37,390 --> 00:18:39,260
I'm not showing up just
to be the bad example!

363
00:18:40,420 --> 00:18:41,390
See ya.

364
00:18:42,040 --> 00:18:44,900
You two better wipe
your damn feet, first!

365
00:18:45,090 --> 00:18:47,510
Dude, it's fine!

366
00:18:47,510 --> 00:18:51,660
If you keep going "everyone is special to
me," that's a way of saying no one is.

367
00:18:53,560 --> 00:18:55,020
Subway Entrance

368
00:18:53,900 --> 00:18:55,030
Bye now!

369
00:18:55,030 --> 00:18:57,190
See you tomorrow, Ochaco.

370
00:18:57,190 --> 00:18:59,480
Yeah! Good night!

371
00:19:01,960 --> 00:19:04,560
Tomorrow's another day.

372
00:19:11,610 --> 00:19:15,320
Since we weren't sitting close to each
other, we didn't really get to talk.

373
00:19:17,550 --> 00:19:21,470
But we do see each other at work a lot...

374
00:19:25,700 --> 00:19:27,720
You're my hero!

375
00:19:29,240 --> 00:19:35,580
After that battle, we found the things
we wanted and needed to do.

376
00:19:35,930 --> 00:19:39,250
So, we respected each other's
goals with a smile.

377
00:19:39,890 --> 00:19:42,110
Which feels like such a privilege...

378
00:19:43,230 --> 00:19:45,860
I'm just keeping it close.

379
00:19:47,170 --> 00:19:48,180
But...

380
00:19:48,970 --> 00:19:52,220
And then I fell in love
with Izuku Midoriya!

381
00:19:52,830 --> 00:19:53,980
But...

382
00:19:55,910 --> 00:20:01,630
I want more... I wish we
could've talked more.

383
00:20:02,090 --> 00:20:03,930
Oh, good! You're still here!

384
00:20:06,210 --> 00:20:07,600
Ochaco.

385
00:20:09,680 --> 00:20:11,090
It's okay, y'know?

386
00:20:12,570 --> 00:20:14,930
Look, I...

387
00:20:15,420 --> 00:20:20,400
I respect you all, and you're all special
to me, and I care about you all...

388
00:20:20,400 --> 00:20:23,220
And I thought that was
how it'd always be!

389
00:20:23,910 --> 00:20:25,110
But...

390
00:20:26,120 --> 00:20:28,570
Today... for some reason...

391
00:20:31,620 --> 00:20:35,510
I wanted to talk more with you, Uraraka.

392
00:20:36,710 --> 00:20:39,930
And I feel that way... more and more.

393
00:20:43,820 --> 00:20:46,120
I did whatever I wanted in life.

394
00:20:47,550 --> 00:20:50,320
And because I love you, Ochaco...

395
00:20:50,640 --> 00:20:56,720
I want more for you... for you to
do whatever you want, and more!

396
00:20:59,030 --> 00:21:00,070
I wanted to—

397
00:21:02,790 --> 00:21:05,980
You've been dreaming about Himiko again?

398
00:21:06,790 --> 00:21:09,460
For about a month now.

399
00:21:09,460 --> 00:21:11,570
I always forget the specifics...

400
00:21:12,440 --> 00:21:15,910
One month ago? That
would've been that day...

401
00:21:16,860 --> 00:21:19,840
When I started getting
to see Deku more again.

402
00:21:19,840 --> 00:21:21,150
Ever since...

403
00:21:24,790 --> 00:21:27,000
Well... What do you think?

404
00:21:42,420 --> 00:21:44,230
What a coincidence!
